| ファイル名 |
翻訳文 |
無線 |
| tmp_blocked_water.wav |
泳ぐのは無理だ |
|
| tmp_detect_friend1.wav |
味方発見 |
○ |
| tmp_detect_generic1.wav |
敵、発見 |
○ |
| tmp_detect_generic2.wav |
コンタクト |
○ |
| tmp_detect_generic3.wav |
敵遭遇 |
○ |
| tmp_detect_generic4.wav |
視界内、発見 |
○ |
| tmp_detect_host1.wav |
人質発見 |
○ |
| tmp_detect_host2.wav |
人質、発見 |
○ |
| tmp_detect_host3.wav |
人質がいるぞ |
○ |
| tmp_detect_jeep1.wav |
武装したジープが入ってくる |
○ |
| tmp_detect_jeep2.wav |
何かが接近してくる |
○ |
| tmp_detect_neutral1.wav |
ここには、非戦闘員がいる |
○ |
| tmp_detect_neutral2.wav |
ここには一般市民がいる |
○ |
| tmp_detect_objective1.wav |
目標物発見 |
○ |
| tmp_detect_tank1.wav |
戦車、発見 |
○ |
| tmp_detect_tank2.wav |
装甲車が来る |
○ |
| tmp_detect_telltale1.wav |
何か聞こえる |
○ |
| tmp_detect_telltale2.wav |
連中は近くにいる |
○ |
| tmp_detect_telltale3.wav |
連中の真上にいる |
○ |
| tmp_detect_truck1.wav |
トラック発見 |
○ |
| tmp_detect_truck1ALT.wav |
トラック、発見 |
○ |
| tmp_detect_truck2.wav |
何かが接近してくる |
○ |
| tmp_detected1.wav |
発見された |
○ |
| tmp_detected2.wav |
発見された |
○ |
| tmp_detected3.wav |
発見されたようだ |
○ |
| tmp_enemy_killed_all1.wav |
発砲をやめろ |
○ |
| tmp_enemy_killed_generic1.wav |
敵を倒した |
○ |
| tmp_enemy_killed_generic2.wav |
また一人倒した |
○ |
| tmp_enemy_killed_generic3.wav |
もう一人倒した |
○ |
| tmp_enemy_killed_generic4.wav |
一丁上がり |
○ |
| tmp_enemy_killed_generic5.wav |
棺桶でも手配しておけ |
○ |
| tmp_enemy_killed_tank1.wav |
ロシアのタンクを破壊した |
○ |
| tmp_enemy_retreat1.wav |
奴らが撤退していくぞ |
○ |
| tmp_enemy_retreat2.wav |
連中が逃げていくぞ |
○ |
| tmp_enemy_retreat3.wav |
敵が撤退していく |
○ |
| tmp_expl_first.wav |
第一爆弾、設置完了 |
○ |
| tmp_expl_second.wav |
第二爆弾、設置完了 |
○ |
| tmp_expl_third.wav |
全爆弾、設置完了 |
○ |
| tmp_extr_only1.wav |
脱出するぞ |
○ |
| tmp_extr_only2.wav |
時間だ |
○ |
| tmp_extr_only3.wav |
脱出地点に向かうんだ |
○ |
| tmp_ff_friend1.wav |
彼らは味方だ |
○ |
| tmp_ff_generic1.wav |
我々は味方だ |
○ |
| tmp_ff_generic2.wav |
気をつけろ |
○ |
| tmp_ff_generic3.wav |
味方が攻撃されている |
○ |
| tmp_ff_neutral1.wav |
一般市民だ |
○ |
| tmp_foodtruck_dest1.wav |
やられた |
○ |
| tmp_foodtruck_dest2.wav |
荷物を破壊された、撤退する |
○ |
| tmp_foodtruck_dest3.wav |
任務失敗 |
○ |
| tmp_grenade1.wav |
地雷だ |
|
| tmp_grenade2.wav |
気をつけろ |
|
| tmp_insert_d1_01.wav |
敵の油断を突いたぞ |
○ |
| tmp_insert_d1_02.wav |
攻撃地点へ前進する |
○ |
| tmp_insert_d1_03.wav |
誰かビーチボール持ってないか |
○ |
| tmp_insert_d2_01.wav |
何かが燃えている |
○ |
| tmp_insert_d2_02.wav |
この場所を防衛する |
○ |
| tmp_insert_d2_03.wav |
人質を見張っていろ |
○ |
| tmp_insert_d3_01.wav |
偵察からの報告では、SAMは高台にある |
○ |
| tmp_insert_d3_02.wav |
列車までは、まだ遠い |
○ |
| tmp_insert_d3_03.wav |
この岩は、遮蔽物になる |
○ |
| tmp_insert_d4_01.wav |
高台にいる連中を制圧しろ |
○ |
| tmp_insert_d4_02.wav |
もっと早く走れないのか |
○ |
| tmp_insert_d4_03.wav |
ここで足止めされている |
○ |
| tmp_insert_d5_01.wav |
残骸の上にでも座っていよう |
○ |
| tmp_insert_d5_02.wav |
素早く行動する必要がある |
○ |
| tmp_insert_d5_03.wav |
偵察からの報告では、川床に沿って落ちたようだ |
○ |
| tmp_insert_d6_01.wav |
丘を通るルートがあるはずだ |
○ |
| tmp_insert_d6_02.wav |
奴の資産価値でも落としてやるか |
○ |
| tmp_insert_d6_03.wav |
ずいぶん荒れているな |
○ |
| tmp_insert_d7_01.wav |
待ち伏せされているようだ |
○ |
| tmp_insert_d7_02.wav |
あのバリケードはミンチ機みたいだ |
○ |
| tmp_insert_d7_03.wav |
塹壕からの射撃に注意しろ |
○ |
| tmp_insert_d8_01.wav |
川を渡りきった |
○ |
| tmp_insert_d8_02.wav |
戦車を破壊するぞ |
○ |
| tmp_insert_d8_03.wav |
絶好の高台だな |
○ |
| tmp_jeep_kill1.wav |
ジープを始末した |
○ |
| tmp_jeep_kill2.wav |
ジープを破壊した |
○ |
| tmp_killed_self1.wav |
うぉぁ！ |
|
| tmp_killed_self1a.wav |
あぁ！ |
|
| tmp_killed_self1b.wav |
あぁ！ |
|
| tmp_killed_self1c.wav |
うぅっ！ |
|
| tmp_killed_self2.wav |
あぁ！ |
|
| tmp_killed_self2a.wav |
うぅう！ |
|
| tmp_killed_self2b.wav |
うっ！ |
|
| tmp_killed_self2c.wav |
うぇ！ |
|
| tmp_killed_self3.wav |
うぁ！ |
|
| tmp_killed_self3a.wav |
あぁ！ |
|
| tmp_killed_self3b.wav |
おっあぁ！ |
|
| tmp_killed_self3c.wav |
おぉぅ！ |
|
| tmp_killed_self4.wav |
うぅっ！ |
|
| tmp_killed_self5.wav |
うぅっ！ |
|
| tmp_killed_self6.wav |
うぅっ！ |
|
| tmp_killed_self7.wav |
ぅおぁ |
|
| tmp_killed_self8.wav |
うぅっ |
|
| tmp_killed_self9.wav |
うぅっ |
|
| tmp_killed_team1.wav |
味方がやられた |
○ |
| tmp_killed_team2.wav |
一人やられた |
○ |
| tmp_killed_team3.wav |
負傷者が出た |
○ |
| tmp_mp_basecap1a.wav |
制圧 |
○ |
| tmp_mp_basecap2a.wav |
制圧完了 |
○ |
| tmp_mp_basecap3a.wav |
確保完了 |
○ |
| tmp_mp_zonecap1a.wav |
制圧 |
○ |
| tmp_mp_zonecap1b.wav |
制圧 |
○ |
| tmp_mp_zonecap2a.wav |
制圧完了 |
○ |
| tmp_mp_zonecap2b.wav |
制圧完了 |
○ |
| tmp_mp_zonecap3a.wav |
確保完了 |
○ |
| tmp_mp_zonecap3b.wav |
確保、完了 |
○ |
| tmp_objective_all1.wav |
やったぞぉ！ |
○ |
| tmp_objective_all2.wav |
任務完了 |
○ |
| tmp_objective_demo1.wav |
First charge set.（第一爆弾設置完了） |
○ |
| tmp_objective_generic1.wav |
目標物、確保 |
○ |
| tmp_objective_hostage1.wav |
人質を救出した |
○ |
| tmp_objective_location1.wav |
目標物、発見 |
○ |
| tmp_objective_prisoner1.wav |
捕虜、発見 |
○ |
| tmp_orders_generic1.wav |
了解 |
○ |
| tmp_orders_generic2.wav |
命令確認 |
○ |
| tmp_orders_generic3.wav |
了解 |
○ |
| tmp_orders_generic4.wav |
了解 |
○ |
| tmp_orders_generic5.wav |
ラジャー |
○ |
| tmp_orders_generic6.wav |
確認した |
○ |
| tmp_path_end1.wav |
配置準備完了 |
○ |
| tmp_path_end2.wav |
到着 |
○ |
| tmp_path_long1.wav |
到着したら報告する |
○ |
| tmp_path_long2.wav |
まだしばらくかかりそうだ |
○ |
| tmp_path_new1.wav |
通り過ぎた |
○ |
| tmp_path_new2.wav |
向かっている |
○ |
| tmp_path_new3.wav |
直ちに急行する |
○ |
| tmp_path_new4.wav |
移動中 |
○ |
| tmp_path_off1.wav |
真後ろにいる |
|
| tmp_path_off2.wav |
後ろにいる |
○ |
| tmp_roe_acc1.wav |
いかなる場合も前進 |
○ |
| tmp_roe_acc2.wav |
全速力で移動 |
○ |
| tmp_roe_hold1.wav |
持ちこたえている |
○ |
| tmp_roe_hold2.wav |
この位置を保守する |
○ |
| tmp_roe_recon1.wav |
周辺を確認中 |
○ |
| tmp_roe_recon2.wav |
武器を構えろ |
○ |
| tmp_roe_suppress1.wav |
自由攻撃 |
○ |
| tmp_roe_suppress2.wav |
できる限り撃て |
○ |
| tmp_suppressed1.wav |
足止めされた |
○ |
| tmp_suppressed2.wav |
身を隠している |
○ |
| tmp_truck_kill1.wav |
トラックを破壊した |
○ |
| tmp_truck_kill2.wav |
トラックを破壊した |
○ |
| tmp_truck_kill2ALT.wav |
トラックを破壊した |
○ |
| tmp_underfire_heavy1.wav |
猛攻撃を受けている |
○ |
| tmp_underfire_heavy2.wav |
集中砲火を受けている |
○ |
| tmp_underfire_heavy3.wav |
敵が攻撃を始めた |
○ |
| tmp_underfire_light1.wav |
攻撃されている |
○ |
| tmp_underfire_light2.wav |
狙い撃ちされている |
○ |
| tmp_underfire_light3.wav |
連中が発砲している |
○ |
| tmp_wounded_sel7.wav |
あぁ！ |
|
| tmp_wounded_self1.wav |
撃たれた |
|
| tmp_wounded_self2.wav |
あぁっ！ |
|
| tmp_wounded_self2a.wav |
あぁ！ |
|
| tmp_wounded_self2b.wav |
うぅ！ |
|
| tmp_wounded_self2c.wav |
あぁ！ |
|
| tmp_wounded_self3.wav |
うぅ！ |
|
| tmp_wounded_self3a.wav |
うぇ！ |
|
| tmp_wounded_self3b.wav |
うっ！ |
|
| tmp_wounded_self3c.wav |
うぇ！ |
|
| tmp_wounded_self4.wav |
うぅっ！ |
|
| tmp_wounded_self5.wav |
うぅっ！ |
|
| tmp_wounded_self6.wav |
うぅっ！ |
|
| tmp_wounded_team1.wav |
衛生兵を、早く |
○ |
| tmp_wounded_team2.wav |
負傷者が出た |
○ |
| tmp_wounded_team3.wav |
衛生兵 |
○ |
