●音声の和訳
トム・クランシー著「素顔のスペシャル・フォース」によると、合格率の非常に低い特殊部隊の試験に合格しても、その後外国語をマスターするために時間を要するそうです。二年以上もかかることもあるそうです。マスターしないことには特殊部隊員になれないため、合格してもすぐに特殊部隊員になれるわけではないようです。もちろん言語だけでなく、その地域の習慣・風俗も理解しないといけません。
そもそも、特殊部隊員の活動場所は外国で、「戦闘」よりもむしろ現地人の「教育」が主な任務のため、語学をマスターしないととてもやっていけないそうです。
ゴースト・リコンでは「戦闘」だけですが、敵も言葉をしゃべります。GRではロシア語、DSではエチオピアの地方言語であるアムハリック、ITではスペイン語をしゃべります。
これら敵の声を和訳してみました。これを覚えればCOOPで有利になる・・・かな？
ゴースト部隊の兵士の声も掲載しました。完日版の日本語をそのまま書いただけなので、英語版の人のための和訳になるかどうかわかりません。聞いた事ないような言葉も含まれています。
●敵音声の和訳
・ゴースト・リコン
・デザート・シージ
・アイランド・サンダー
●ゴースト部隊の声
・F_Voice_1
・M_Voice_1
・M_Voice_2
・M_Voice_3
・\Mods\mp2\sound
|
