 |
|
ブリーフィング |
| 英文 |
Clear a route to the US Embassy for VIP 2's convoy. Secure sector and advance
to safe ground at the Embassy. |
| 和訳 |
VIP2の護送車が合衆国大使館へ移動するためのルートを確保せよ。大使館の周辺の安全を確保するために進撃せよ。 |
|
見出し |
内容 |
| 英文 |
Clear the ambush zone |
Clear the area before the enemy convoy arrives. |
| 和訳 |
待ち伏せ地区を確保せよ |
敵の車両群が到着する前にこの地区を確保せよ |
|
見出し |
内容 |
| 英文 |
Ambush enemy convoy |
Set up an ambush for the hostiles enroute to pursue VIP2, approching from
the north east. Expect a convoy consiting of mechanized infantery and transports
holding at least half a platoon. Make sure you them in crossfire. |
| 和訳 |
車両群を待ち伏せせよ |
VIP2を追跡中の敵部隊が北東から接近してくる。これを待ち伏せるため配置につけ。小隊の半分の規模の機械化歩兵部隊と輸送車からなる車両群だと予想される。これらに対し十字砲火を浴びせろ。 |
|
見出し |
内容 |
| 英文 |
Reach Drop point |
Reach drop point to recover supplies. |
| 和訳 |
降下地点へ移動せよ |
補給物資を受け取るため降下地点へ移動せよ。 |
|
見出し |
内容 |
| 英文 |
Destroy the ADAT'S (2 remaining) |
Locate the ADATs and destroy them using the air support. |
| 和訳 |
ADATを破壊せよ（残り2輌） |
ADATの場所をつきとめ、航空支援を要請して破壊せよ。 |
|
見出し |
内容 |
| 英文 |
Destroy the last ADAT |
Locate the ADATs and destroy them using the air support. |
| 和訳 |
最後のADATを破壊せよ |
ADATの場所をつきとめ、航空支援を要請して破壊せよ。 |
|
見出し |
内容 |
| 英文 |
Reach US embassy |
Move north west to the American Embassy. Rendezvous with Captain Abreu
and join up with VIP 2's security detail. |
| 和訳 |
合衆国大使館へ移動せよ |
アメリカ大使館のある北西へ移動せよ。エイブルー大尉と合流しVIP2の護衛部隊に参加せよ。 |
|
見出し |
内容 |
| 英文 |
Keep VIP2 safe! |
Set up security around VIP2. Sit tight until VIP2's Black Hawk arrives
for his extraction. |
| 和訳 |
VIP2の安全を確保せよ！ |
VIP2の周辺の防御を固めよ。VIP2が離脱するためのブラックホークが到着するまで持ちこたえろ。 |
|
見出し |
内容 |
| 英文 |
Evacuate the VIP2 |
Carry VIP2 to the chopper and cover his extraction. Note that you will
not extract with VIP2- you are to stay on the ground. |
| 和訳 |
VIP2を離脱させろ |
VIP2をヘリまで運び離脱の援護をせよ。君はVIP2と共に離脱するわけではなく、地上にとどまるということに注意しろ。 |
|
見出し |
内容 |
| 英文 |
Endure and await extraction |
Put yourself and your element in safety. Bud is heading your way with your
extraction chopper. |
| 和訳 |
離脱まで持ちこたえて待て |
君自身と仲間の安全を確保せよ。君たちをヘリで離脱させるためにバドがそちらに向かっている。 |
|
見出し |
内容 |
| 英文 |
Extract with your team |
Extract with Black Hawk 2. |
| 和訳 |
チームと共に離脱せよ |
ブラックホーク２で離脱せよ。 |
|
