GRAW 和訳プロジェクト



概要
 このコーナーではパソコン版「Ghost Recon Advanced Warfighter」英語版の音声や英文などを日本語に翻訳して掲載しています。
 
注意:ネタバレ要素を含んでおりますので注意してください。

翻訳について

・翻訳内容については多少の誤りがあると思われますが、物語の大筋は外していないはずなのでご安心ください。ただし、この翻訳文よるいかなる被害をも翻訳者Hana_JPは責任を負いませんのでご了承ください。

・この翻訳では、なるべく自然な日本語になるように元の英文とは多少違った表現を多用しています。つまり超訳です。ニュアンスは違えど、元の英文と同じ意味合いになるように翻訳しております。

・実際のゲームの進み具合によりナーコムの順番が入れ替わったり、省略されたりすることがあります。ご注意ください。チームメンバーの命令確認の音声など、極めて単純で簡単な音声に関しては、翻訳するまでもないため省略しております。


ミッション和訳
 ・全ミッション共通
 ・ミッション1:コンタクト!
 ・ミッション2:クーデター
 ・ミッション3:VIP2・イズ・ダウン
 ・ミッション4:ストロング・ポイント
 ・ミッション5:メーデー!メーデー!
 ・ミッション6:レディー・フォー・ベアー
 ・ミッション7:クォーターバック
 ・ミッション8:ガードレール\
 ・ミッション9:ブルドッグ
 ・ミッション10:フィアース・レジスタンス
 ・ミッション11:ノーラッド・オン・ザ・ライン



謝辞
 翻訳にあたり、下記のサイトを大変参考にさせてもらいました。ありがとうございました。
Ghost Recon Advanced Warfighter PC版攻略:国内初のGRAW攻略サイト&便利な用語辞典
NaoちゃんねるGRAW動画コーナー:360版とPC版のプレイ中動画を掲載したサイト
goo辞書:単語検索に最適な辞書サイト
エキサイト テキスト翻訳:文章翻訳に最適な翻訳サイト
Dictionary.com:スペルを間違えても探してくれる英英辞書サイト
Acronym Finder:略語を検索できる英語辞書サイト
Urban Dictionary:ユーザ投稿&評価型の辞書サイト。信憑性に問題があるものの、俗語検索に最適。
DOD Dictionary of Military Terms:軍事用語専門の英語辞書サイト
AltaVista Babel Fish Translation:多国語相互翻訳可能な万能翻訳サイト



戻る


広告 [PR]スキンケア  転職 化粧品 無料 ライブチャット